说。“我害怕我没法使他相信，我确实是
他的。除非…啊，塔里娜。说老实话，我真有
害怕他算不上真我。如果他我就像我他那么
，那么为什么我们不能一起逃跑，今天就逃走呢？”她以为她会很难
睡，但是她一定是累了，不知不觉很快地睡着了。“因为我那该死的钱！”吉
答
。“他说他永远不要靠老婆养活他。他要我作
选择：要么放弃他，以后再也不跟他讲话；要么跟他结婚，靠他的收来维持我们的生活。”“我没有想过，但乔克想到了。那就是为什么乔克不同意逃跑的缘故。照他的话说，我必须勇于承担后果，必须告诉父亲，我准备跟他结婚，并且，不要一分钱。倘若我那样
了，你也知，父亲和伊琳一定会想对策叫我们分开，因为他们比我们要狡猾无情得多，我们斗不过他们。”就在这时，她得
了答案，泪
慢慢地涌上来了，她难过得无法止住；这个答案使她胆颤心惊，她知无法躲开它，但还不得不承认它是事实。“当然，”她说，接着她轻声呜咽
。“乔克说他不愿跟我结婚。”然而恰恰在她试着激起自己的满腔怒火的时候，她明白这是毫无希望的。她
他；她那张黑黑的奇妙莫测的脸，那双沉的
睛和在他微笑时那意外现的带着幽默
的皱纹。她他那张
实的嘴…曾经吻过她的嘴，那嘴
曾俘获她的心。几个钟
过去了，塔里娜拖着
走下床来，开始脱掉衣服。她整个人好像分成两半。一半是失望、怀疑和羞辱；另一半是狂喜、
乐和盲目乐观，认为反正事情会顺利的。这次可不同，这完全不是那回事，塔里娜对自己说。然而，再一次，同样的问题又来了，为什么？
“我当然说，金钱对我来说除了不幸，什么也没有带来。他不要听。他说我必须严肃地考虑，不要像我
别的事那样一时冲动。他还说，直到他绝对相信他能够靠他自己使我得到幸福，否则就不和我结婚。”吉
。“我必须恨他，”塔里娜
声说“我应该认清他究竟是什么样人，并且鄙视他。我应该正视事实：他向我求是为我的钱。”“你怎样回答的呢？”塔里娜问
。吉
。“你还不了解父亲，”吉
轻蔑地说“他正和伊琳一样也有他自己的抱负。他是从底层爬上来的，所以他要我从上层开始向上爬。在我
剑桥大学以前，他老是介绍他的朋友们的儿给我，提举行社
聚会等等。只是因为我对这些人很没礼貌，让他到难为情，所一回忆到他的狂吻，她突然
到一阵喜悦袭来，使她止不住颤抖，于是她知这是没有希望的。无论他
过什么，无论他讲过什么，她还会继续他。“顺利极啦！”她低声说。“我知
他正在当班，我溜了驾驶台，除了我们两人外没有别人。我们谈了很久。他我，塔里娜。”她一觉醒来已经快九
钟了。船上引擎已停下来，她甚至没有察觉到游艇已经港了。“我看这倒不一定，”塔里娜说。“或许你父亲会尊重你和乔克自力更生的要求。”
她又一次想恳求吉
让她讲真话，然而她想起吉有她自己的难
，同时她知如果她珍惜她们的友谊的话，她必须忘掉她自己，去帮她的朋友。她讲这话时比较严肃，没有吉
以前谈到乔克·麦克唐纳时那
兴奋。！她的虚构的财富成了圈
，把她自己陷去了，不过，究竟又有什么关系呢？塔里娜试着问她自己，在两个年轻男女之间接一个吻到底有多大关系？吉和她的其它女朋友们吻过几十个男人，有时甚至连他们的姓名也不知。“我想他是很理智的，”塔里娜说。“这样犯错误没有好
。此外，你有没有想过你必须得到你父亲的允许呢？”“我再也不要见他了，”塔里娜
声地说，于是她上了床，祈祷黑夜快快过去，这样明天又会把迈克尔带到她边来。她从床上
下来，拉开舷窗的窗帘，她看到了外边的码，绿
树木和树下的红小卖亭，人们漫步行走…他们看来和她刚离开的海峡那边的人很不相同。“喂，你起晚了，”她喊
。“我以为天一亮你会起床来看我们的船港的。”“为什么不肯？”塔里娜上前抓住吉
的手问。“昨晚你找到机会跟乔克·麦克唐纳谈过话了吗？”她问
，她想暂时忘掉一切涉及迈克尔和自己情的念。“没看到
港真叫我生气，”塔里娜说“吉，我们到了法国，真的到法国了！我没想到我居然会来到这里。”她的话又把塔里娜带回到她睡了一觉后忘得一
二净的那境况。一个玩腻了的游客！她，这个没有机会旅行的少闻寡见的穷牧师女儿，这样笨拙的欺骗把戏她怎么能继续玩下去呢？“你多么笨呀！”她对着镜自问。不一会她
到双颊涨起了红
，因为她记起了他对她讲过她那羞怯的和微微向上翘的嘴角。情况变成这样，完全是她自己的过错。然而，不
怎么说，任何事都不能影响真理。她的情早已在她心里萌发了。“你也
他？”塔里娜柔和地说。“这话我听起来很不错呀，”塔里娜说。“为什么你是那样不快活呢？”
吉
正坐在床上，早餐在托盘内，摆在她前面。吉
。她
他。当她第一次见到他，发现他有张特别
引人的脸时，她就上了他。甚至就在厄尔利伍德游泳池边他们会见的时候，那时她虽说想去恨他，实际上却已经上了他。当他们在走廊上谈话的时候；当她从电话间来被他看见而大吃一惊的时候，她就已经上了他。今晚当她来到甲板上，明知他会在那里的时候，她就已经上了他。“嘘，嘘，”吉
说“引擎没有开动时，在船上讲什么话几乎谁都听得到。别忘记你是什么地方都玩腻了的旅客。”她到了法国！她极其
兴地叫了一声，抓起晨衣跑下走来到吉的舱房。